source: TV daily
Eng-Trans: onewomansub
Thai-Trans: Beau_TiiZ @ WINNER Thailand
มีอยู่ช่วงนึงที่ซึงฮุนเครียดมากๆ ตอนนั้นพวกเราไม่รู้เลยว่าเค้าเครียด ผมคิดว่ามันคงจะยากมากสำหรับเค้าที่ต้องออกแบบท่าเต้นเพียงคนเดียว เค้าคงจะมีเรื่องให้คิดเยอะแยะว่าจะทำยังไงให้ท่าเต้นออกมาดีที่สุด… ผมเคยพูดไปครั้งนึงว่าผมเสียใจ ผมอยากจะพูดมันจริงๆ “ฉันอยากให้นายวางภาระที่นายแบกอยู่ทิ้งไปบ้างเพราะเราก็อยู่นี่กับนายนะ ไม่สิ ฮยองอยู่นี่เพื่อนาย” แร๊พของซึงยูนก็ช่วยได้เยอะเหมือนกัน ถ้าเค้าทำตัวให้เชื่อใจได้หน่อยนะ เค้าจะเป็น “หัวหน้า” ที่เยี่ยมที่สุดเลย! (หัวเราะ)
ถึงแทฮยอนจะเป็นน้องเล็ก แต่เค้าดูมีภาพลักษณ์เป็นเจ้าชายจริงๆ เค้าดูแลพวกเราเข้มงวดมาก เมื่อก่อนเค้าเป็นคนที่สนใจแต่สิ่งที่เค้าทำ แต่หลังจากจบการแข่งขัน เค้าเปลี่ยนไปมาก ผมรู้สึกได้ว่าเค้าเปิดใจให้เรามากกว่าเดิมเยอะเลย และผมรู้สึกดีใจมากที่เรากลายเป็นทีมเดียวกันมากขึ้น แต่ผมหวังว่าเค้าจะทำตัวดีกับฮยองมากกว่านี้อีกนิด ผมหมายถึงให้เค้าทำตัวสมกับเป็นมักเน่เหมือนคนอื่นเค้าน่ะ…. (หัวเราะ)
ซึงยูนแทรกว่า: คุณนึกภาพแมวที่เกลียดการโดนกอด แต่จะเกลียดยิ่งกว่าเดิมถ้าไม่โดนกิดมั้ยครับ นั่นแหละครับแทฮยอนสไตล์
ซึงยูนฮยอง, จินวูฮยอง และผม เราสามคนอยู่ด้วยกันมานานแล้ว ก่อนซึงยูนจะกลายมาเป็นหลีดเดอร์ ผมเห็นความเป็นผู้นำของเค้ามาตั้งแต่ก่อนหน้านั้นแล้ว บุคลิกของเค้าไม่ได้ดีมากนัก เค้าเพิ่งจะรู้จักพูดสิ่งที่เค้าคิดออกมา ในบทบาทของผู้เป็นศูนย์กลางของวง เค้ามักจะแสดงด้านทีาเข้มงวดของเค้าออกมา แต่ในทางกลับกัน มินโฮฮยองจะเหมือนเป็นด้านสว่าง เค้ามักจะมีรอยยิ้มและใจดีเสมอ… แต่ใช่ครับ…พอเค้ามาเป็นลีดเดอร์… (หัวเราะ)
(ซึงยูนแทรกขึ้นมาว่าเค้าพยายามอย่างมากที่จะระงับอารมณ์ตัวเอง)
ซึงยูนไม่ได้เป็นคนที่คอยสั่งคนในทีม เค้าปล่อยทุกคนเดินต่อไปอย่างอิสระ แต่เค้าจะคอยให้คำแนะนำให้ทุกคนเดินไปในทางเดียวกัน เค้านี่แหละเป็นลีดเดอร์ที่ยอดเยี่ยม (ยิ้ม)
มินโฮเป็นคนที่พัฒนาเร็วมาก เค้าเพอร์เฟคสุดๆ ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะเค้ามีประสบการณ์ฝึกซ้อมมาเยอะรึเปล่า แต่ไม่ว่าเมื่อไหร่เค้าก็ดูไม่เหมือนน้องชายผมเลย (หัวเราะ) ผมรู้สึกขอบคุณมากที่เค้าคอยเป็นคนกลางเชื่อสัมพันธ์พี่น้องในทีมเป็นอย่างดี จากเราทั้ง5คน บุคลิกของเค้าดูมีชีวิตชีวาและเฮฮาที่สุดแล้ว มีบางครั้งที่เรารู้สึกแย่เพราะการซ้อมออกมาไม่ดี แต่มิโนก็ทำให้เรารู้สึกดีขึ้นด้วยการเล่นมุขใส่พวกเราเป็นชุด นี่ก็เป็นอีกเหตุผลนึงที่ว่าทำไมทีมเราขาดเค้าไม่ได้ แม้ว่าจะคิดถึงเค้าเป็นคนท้ายๆ แต่เค้าก็เป็นอะไรที่มีประโยชน์กับเราสุดๆเลยนะ (ทุกคนหัวเราะ)
เพราะบุคลิกส่วนตัวของผม ผมเลยพูดคำนั้นไม่ได้จริงๆ… (หัวเราะ) ผมหวังว่าจินวูฮยองจะมีความมั่นใจเพิ่มขึ้นและรักตัวเองขึ้นอีกนิด ผมอยากให้เค้าคิดแบบว่า “ฉันก็มีความสามารถนะ” หรือ “ฉันเองก็หล่อมาก” แต่บางครั้งที่เค้าคิดว่า “ฉันก็แค่คนธรรมดาคนนึง” มันดูเป็นอีกเหตุผลนึงที่ซ่อนเค้าไว้จากความมั่นใจ ถ้าพี่สนใจตัวเองขึ้นอีกนิด ผมว่าพี่จะสามารถถ่ายทอดความเชื่อมั่นและความขี้เล่นบนเวทีได้มากขึ้นกว่านี้อีก
Eng-Trans: onewomansubs
Thai-Trans: Beau_TiiZ @ WINNER Thailand
ศิลปินชายวงล่าสุดของYG Entertainment WINNER รับหน้าที่แสดงโชว์เปิด BIGBANG’s Japan’s Dome Tour และพวกเค้าก็พร้อมแล้วที่จะพูดถึงประสบการณ์แสดงครั้งแรกของพวกเค้า
WINNER ได้แสดงใน BIGBANG’s concert เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน และหลังจากที่พวกเค้าลงจาเวทีที่เต็มไปด้วยเสียงเชียร์ของแฟนๆญี่ปุ่น พวกเค้าก็บอกว่า “พวกเรากลัวมากว่าพวกเราอาจจะทำอะไรผิดพลาด แต่พวกเราก็ผ่านมันไปได้ด้วยดี”
WINNER พูดถึงรายละเอียดหลังจากลงจากเวทีอีกว่า “สิ่งที่ทำให้เรารู้สึกเสียใจคือเรารู้สึกกลัวความผิดพลาดกันเกินไป และเราก็กังวลว่าเรื่องขนาดของเวทีด้วย แต่สุดท้ายเราก็ทำมันได้ครับ”
และสำหรับทิศทางในอนาคตของพวกเค้า พวกเค้าพูดว่า “การแสดงวันนี้คือการเริ่มต้น เราจะกลับมาพร้อมกับโชว์ที่ดีขึ้น และนี่จะเป็นแรงจูงใจสำหรับการฝึกซ้อมให้หนักขึ้น”
ทีมงาน YG บอกว่า “ตอนที่ WINNER มาถึงสนามบินฮาเนดะที่ญี่ปุ่นในวันที่ 15 พฤศจิกายน แฟนๆมากกว่า300คนมารอรับพวกเค้า ความนิยมของพวกเค้ามีมากพอๆกับกระแสเกาหลีคนอื่นๆ หรือดาราดังเลย”
WINNERเดินทางไปญี่ปุ่นในวันที่ 15 พฤศจิกายน เพื่อที่จะเป็นโชว์เปิดคอนเสิร์ตให้ Big Bang สำหรับ Dome Tour ที่ Saitama Seibu Dome ในวันที่ 16และ17, ที่ Osaka Kyocera Dome, Fukuoka Yahoo Dome, Nagoya Dome, Tokyo Dome และที่ Sapporo Dome.
WINNER ซึ่งประกอบไปด้วยคังซึงยูน, ซงมินโฮ, คิมจินวู, ลีซึงฮุน และ นัมแทฮยอน คือทีมที่เป็นผู้ชนะากรายการ ‘WHO IS NEXT: WIN’ การได้เป็นโชว์เปิดการแสดงของBig Bang จะช่วยให้พวกเค้ามรประสบการณ์มากขึ้น และพวกเค้าก็กำลังเตรียมตัวสำหรับการเดบิ้วท์ในเร็วๆนี้ด้วย
source: yg-life
Thai-Trans: Beau_TiiZ @ WINNER Thailand
สมาชิกวง BoM ทากุนได้เคยเทรนเพื่อที่จะเดบิ้วท์กับBlock B ในวันที่ 4 สิงหาคม ทากุนได้เปิดเผยรูปภาพที่เคยถ่ายกับเหล่าสมาชิกลงทวิตเตอร์ส่วนตัว
ทากุนพูดว่า “ผมคิดถึงหนึ่งปีที่ฝึกมากับBlock B และผมทำอะไรไม่ได้นอกจากร้องไห้เพราะเราต้องอยู่คนละทีม แต่อย่างน้อยเราก็ได้แสดงอยู่บนเวทีเดียวกัน”
ทางบริษัทของเค้าบอกว่า “ทากุนได้เตรียมตัวกับBlock Bถึงขั้นตอนสุดท้ายแล้ว แม้แต่อัดเสียงก็อัดแล้ว แต่เพราะเหตุผลส่วนตัว เค้าได้หยุดการฝึกของเค้าไปพักนึงก่อนที่จะมาเจอเรา จนถึงตอนนี้เราก็ยังติดต่อกับBlock Bไว้อยู่ เราหวังว่าทุกคนจะให้ความสนใจกับทั้งสองวง
SOURCE: STAR TODAY
ENG-TRANS: HUGE BOY MINO
THAI-TRANS: Beau_TiiZ @ WINNER Thailand
Sent from my iPhone
พุธที่ 20 พฤศจิกายน กับแขกรับเชิญ WINNER
พวกคุณหลายคยอาจจะกำลังรอคอย แต่คนที่มีความกระตือรือล้นมากกว่าใคร บางทีอาจจะเป็นพวกเค้าเหล่านี้
คังซึงยูน ลีซึงฮุน ซงมินโฮ นัมแทฮยอน คิมจินวู
ในที่สุด ผู้ชายทั้ง5คนนี้ก็ได้รับชื่อวงว่า WINNER และชื่อนี้จะมีการแนะนำเป็นครั้งแรกที่ Volume
ตอนนี้พวกคุณรู้สึกยังไงกันบ้าง
แล้วระหว่างการเตรียมตัวที่ยาวนาน
พวกเค้ารูัสึกยังไงกันบ้าง
คำที่เหล่าสมาชิกอยากจะพูดอาจจะมีมากมาย
และคงต้องขอเวลาของทุกคนเพื่อที่จะฟังมัน
และแน่นอน อะไรที่คุณอยากพูดกับพวกเค้า เราจะเป็นคนถามคำถามทั้งหมดกับพวกเค้าให้เอง
เราต้องการความช่วยเหลือจากพวกคุณ
พวกคุณรู้ใช่มั้ย
แม้ว่าเราจะได้รับมันมามากหรือแค่นิดเดียวมันก็ดีทั้งนั้น
คำถามเหล่านี้จะถูกถามแก่สมาชิกWINNER
และอเไรก็ตามที่คุณอยากพูดกับพวกเค้า
เขียนมันไว้ที่ Message Board เลย
วันพุธที่ 20 พฤศจิกายน
กับผู้ชาย5คนที่ได้อิกรายการวิทยุเป็นครั้งแรก
โปรดให้การต้อนรับพวกเค้าอย่างอบอุ่นกับ Volume family
Source: KBS Cool FM
Eng-Translated by: ramyun @ YG Princes
Thai-Trans: Beau_TiiZ @ WINNER Thailand
Sent from my iPhone
ศิลปินชายวงใหม่ของ YG Entertainmaent WINNER จะเข้าร่วมในการแสดงDome Tour Big Bang ทั้ง6รอบ
WINNER จะไปโชว์เปิดการแสดงของBig Bangในวันที่16 และ17 ที่ Saitama Seibu Dome และไปต่อที่ Osaka Kyocera Dome, Fukuoka Dome, Nagoya Dome และ Sapporo Dome WINNER ประกอบด้วยสมาชิก5คน คือ คังซึงยูน, ซงมินโฮ, คิมจินวู, ลีซึงฮุน และ นัมแทฮยอน จากรายการ ‘WHO IS NEXT: WIN
คังซึงยูนพุดว่า “พวกเรารู้สึกดีใจมากที่ได้รับโอกาสดีๆแบบนี้ทั้งๆที่เรายังไม่ได้เดบิ้วท์ด้วยซ้ำ เราจะตั้งใจทำงานให้เต็มที่ ให้สมกับที่มีBig Bangเป็นรุ่นพี่
Source: NATE
Eng-Trans: JENI @onewomansubs
Thai-Trans: Beau_TiiZ @ YG_whoisnext – WINNER Thailand –
ศิลปินชายวงใหม่ของ YG Entertainment WINNER (คังซึงยูน, ซงมินโฮ, คิมจินวู, ลีซึงฮุน และ นัมแทฮยอน) ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากกับแฟชั่นสนามบินของพวกเค้า
WINNER จะเดินทางในวันที่ 15 พฤศจิกายนที่สนามบินกิมโป เพื่อไปร่วมแสดงใน BIG BANG’s Dome Tour in Japan ในวันที่16 หลายๆคนคาดหวังกับแฟชั่นสนามบินของWINNERในการเดินทางครั้งนี้
ไม่นานมานี้เหล่าคนดังต่างได้รับการสนับสนุนสำหรับแฟชั่นสนามบินและกลายเป็นกระแสร้อนแรง WINNER เองก็ได้รับความสนใจเป็นอย่างมากกับแฟชั่นสนามบินของศิลปินหน้าใหม่ มีข้อมูลที่ยืนยันมาว่าWINNERจะแต่งตัวด้วยเสื้อผ้าของพวกเค้าเอง
สำหรับเรื่องนี้ YG Entertainment ได้ออกมาเปิดเผยกับTV Dailyว่า “พวกเค้าไม่ได้มีสปอนเซอร์สนับสนุนเรื่องนี้ตั้งแต่เป็นเด็กฝึกแล้ว”
“ตั้งแต่ตอนที่ยังไม่มีสไตลิชเหมือนตอนนี้ พวกเค้าก้แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าของพวกเค้าเองมาตลอด” เค้าอธิบายว่า “มีคนสนใจมากมายเต็มไปหมดว่าพวกเค้าจะแต่งตัวยังไงในการเดินทาง”
Source: TV DAILY
Eng-Trans: JENI @onewomansubs
Thai-Trans: Beau_TiiZ @ YG_whoisnext – WINNER Thailand –
ศิลปิน K-popวงใหม่ ‘WINNER’ หรือที่รู้จักกันในนามทีมA จากรายการของYG รายการ WIN: Who Is Next ได้มาที่ออฟฟิศของK-POP Planet เมื่อบ่ายวันที่6 พวกเค้าตัวสูงกว่าที่คิด ดูมีสไตล์มากๆ และมีรอยยิ้มเสมอ
สิ่งแรกที่ถามคือ: “พวกคุณอายุเท่าไหร่กันบ้าง”
คำตอบของพวกเขา: ซึงยูนอายุ19, ซึงฮุนอายุ21, จินวูอายุ22, มินโฮอายุ20 และ แทฮยอนอายุ19
หลังจากที่ได้ทักทายและจับมือกันแล้ว เราห็เริ่มการสัมภาษณ์ของเรา
Q: ตอนนี้พวกคุณรู้สึกยังไงบ้างที่ได้เป็นผู้ชนะ
ซึงยูน: ความจริงเราควรจะรู้สึกดีกับมัน แต่หัวใจของเราเจ็บปวดกับทีมBมากๆ เพราะพวกเค้าเป็นน้องๆของเรา และเราก็ได้แสดงความเจ็บปวดของเราออกไปมากกว่าที่แสดงความยินดีกับการเดบิ้วท์ ตอนนี้เรากำลังกังวลว่าเราจะแสดงยังไงให้ดีกว่าเดิมในการเดบิ้วท์ดีครับ
Q: ซึงยูน นี่เป็นการเดบิ้วท์ครั้งที่สองของคุณแล้ว คุณเลยเป็นศิลปินเดี่ยวมาก่อน คุณรู้สึกเสียดายบ้างมั้ย
ซึงยูน: ผมไม่รู้สึกเสียด่ยเลยครับ ผมมั่นใจว่าผมได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่างจาก3ปีที่ฝึกมาและจากรายการนี้ ผมดีใจที่ได้เริ่มอะไรใหม่ๆ
Q: คุณเคยอิจฉาเพื่อนๆจาก Superstar K2 ที่ได้เดบิ้วท์ก่อนคุณบ้างรึเปล่า
ซึงยูน: เมื่อไหร่ที่ผมเห็นพวกเค้าได้เดบิ้วท์ ผมคิดว่าผมเองก็ต้องทำมันได้เหมือนกัน แต่ผมกลับรู้สึกว่าผมยังก้าวตามพวกเค้าไม่ทัน ผมรู้ตัวว่าผมยังไม่พร้อมที่จะก้าวออกมาผมเลยตั้งใจฝึกซ้อมต่อไปครับ
Q: มินโฮ ทำไมคุณถึงร้องไห้หนักจังตอนการแข่งรอบสุดท้าย
มินโฮ: ผมเป็นการแข่งขันรอบสุดท้ายและพวกเราชนะ ผมรับรู้ว่าช่วงเวลาของการเป็นเด็กฝึกจบลงแล้ว ช่วงนั้นผมเลยอารมณ์อ่อนไหวมากครับ (ยิ้มเขินๆ)
Q: คุณรู้สึกผิดต่อทีมBมั้ย
มินโฮ: แน่นอนว่าเรารู้สึกแย่มากๆครับ หลังจากการแข่งขันรอบที่สองพวกเราเริ่มรู้สึกมันใจในตัวเองมากขึ้น และในรอบสุดท้ายเราก็รู้สึกว่าเราไดัเตรียมตัวเต็มที่เท่าที่เราจะทำได้แล้ว ตอนที่เราดูการแสดงของพวกน้องๆเราร้องไห้กันด้วยครับ
Q: จินวู คุณรู้มั้ยว่าตอนนี้ทีมBทำอะไรกันอยู่
จินวู: ตารางงานของเราทั้ง2ทีมตอนนี้คือกลับไปฝึกซ้อมเหมือนเดิมครับ ประธานยางให้วันหยุดเราสองสามวัน แต่พวกเราก็ไม่รู้จะทำอะไรดีเราเลยแค่ออกไปเที่ยวนอกห้องซ้อมแค่นั้นเองครับ (หัวเราะ)
Q: คุณฝึกมานานแค่ไหนแล้ว แล้วคุณรู้สึกผูกพันธ์กับอีกทีมบ้างมั้ย
จินวู: สมาชิกทีมB บางคนก็เริ่มฝึกมาพร้อมกับผม ผมฝึกอยู่ในYGมาได้4ปีแล้วครับ ผมเลยรู้สนิทกับทีมBพอๆกับที่ผมสนิทกับทีมAเลย
Q: แทฮยอน ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างที่คุณกำลังจะได้เดบิ้วท์
แทฮยอน: สำหรับผมแล้ว ผมเพิ่งได้เข้ามาฝึกแค่ในช่วงเวลาสั้นๆ แต่ตอนนี้ผมกำลังจะได้เดบิ้วท์แล้ว มันเหมือนฝันและรู้สึกไม่น่าเชื่อเลย สิ่งแรกที่เข้ามาในใจผมเลยคือแม่ที่คอยสนับสนุนผมมาตลอด ผมรู้สึกซาบซึ้งมากที่ผมได้เป็นลูกชายที่แม่ภูมิใจ (ทุกคนพยักหน้าตาม)
Q: นี่เหมือนเป็นการเริ่มต้นใหม่ใช่มั้ย การเริ่มใหม่อีกครั้ง
ซึงฮุน: ผมรู้สึกว่ามันเพิ่งจะเป็นก้าวแรก ตอนนี้มันมีแต่อะไรใหม่ๆ พวกเราได้เจอกับคนใหม่ๆและสิ่งใหม่ๆ… และแน่นอนว่าพวกเราจะพยายามมีความรับผดชอบให้มากกว่าเดิมครับ
Q: พวกคุณอยากจะไปต่างประเทศบ้างมั้ย
ซึงฮุน: แน่นอนครับ ตอนนี้พวกเรากำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นกันอยู่ และเราจะได้ไปแสดงในทัวร์คอนเสิร์ตของBig Bangด้วย
Q: คุณได้อะไรจากการแข่งขันครั้งนี้บ้าง ทีมเวิร์ครึเปล่า
ซึงยูน: ใช่คับ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเลยคือทีมเวิร์ค พวกเราเป้นแค่เด็กฝึก เรารู้ดีว่าอาจจะถูกไปกลับบ้านไปเมื่อไหร่ก็ตามที่เราไม่มีการพัฒนา เราตระหนักอยู่เสมอว่าอาจจะต้องมีใครซักคนจากไป แต่ว่าตั้งแต่มีรายการนี้มา เราได้ฝึกกันเป็นทีม และรู้ว่าเราจะได้เดบิ้วท์ด้วยกันหรือจะผิดหวังไปด้วยกัน ตอนนี้เราคือ WINNER เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันและเราจะไม่มีทางทิ้งใครซักคนไว้ข้างหลัง
Q: คุณชอบที่ชื่อทีม WINNER มั้ย
ซึงยูน: เราชอบมันมากครับ ส่วนใหญ่เชื่อกันว่าชื่อจะนำโชค และ WINNER คือชื่อที่เยี่ยมที่สุด
ซึงฮุน: มันอาจจะดูเป็นเด็กน้อย (ทุกคนหัวเราะ) แต่ว่ามันไม่ใช่แค่ตามเทรนนะครับ พวกเราคิดว่าชื่อนี้มันเจ๋งจริงๆ
source by KPOPPlanet Team
Thai-Trans by Beau_TiiZ @ WINNER Thailand
[SPECIAL] 131107 Team A Aims to Become True Winners as They Become WINNER!
The brand-new K-pop idol group WINNER, formerly known as Team A from the YG Survival program WIN: Who Is Next, came here at three in the afternoon on November 6. When I mean ‘here,’ it’s the KPOPPlanet’s office at Kyunghyang Shinmun The boys were taller than I’d thought, from what I’d seen on TV, and already looked like a stylish K-pop idol group. This in spite of their nervous smiles as they looked around.
The first thing I asked was: “How old are you all?”
Their answer was:
Seung Yoon (19), Seung Hoon (21), Jin Woo (22), Min Ho (20), Tae Hyun (19)
After a quick round of ‘how are you’s’ and handshaking, we began our interview.
Q: How do you feel now that you’ve won?
(Seung Yoon) The fact that it’s over feels great but our heart aches for Team B, because they are our dong-saeng-deul (little brothers). Also we’ve shown so many of our weaknesses on-screen that rather than celebrating our debut, we’re worrying how to present better performances at our debut.
Q: Seung Yoon, this is your second debut! You could’ve stayed as a solo. Do you have any regrets?
(Seung Yoon) I have any regrets. I believe I’ve learned a lot from training for three years and from working on this project, that I’m happy with how things turned out.
Q: Did you envy the other Superstar K2 friends who debuted before you?
(Seung Yoon) Whenever I saw one of them debut, I did wonder when I would make it myself. But I felt I was lagging behind them back then. I knew I wasn’t ready to come out, so I focused on my training.
Q: Min Ho, why did you cry so much in the final episode?
(Min Ho) It was the final battle and we won, and I realized our trainee days were finally over. That realization made everything seem so emotional. (Smiling shyly)
Q: Did you feel sorry for Team B?
(Min Ho) We felt bad of course. After the second battle we were quite sure of ourselves, and at the final battle, we again felt that we’d prepared as best as we could. But Team B did so well. We actually cried watching their performances.
Q: Jin Woo, do you know what Team B is doing nowadays?
(Jin Woo) Both of our teams’ schedules are over and we’re training again. CEO Yang actually gave us a break (for a few days) but we didn’t know what to do so we just hung out at the practice room. (Laughing)
Q: How long have you trained? Did you feel any camaraderie with the other team?
(Jin Woo) Some of Team B were trainees with me from the beginning. I was a YG trainee for four years, so in a way, I’m as close to Team B as I am to Team A.
Q: Tae Hyun, how do you feel now that you’re going to debut?
(Tae Hyun): For me, the years as a trainee weren’t so short, considering how old I am. Now I’m finally debuting, it’s so surreal and feels incredible. The first thing that came to my mind was how my mother supported me all these times. I’m thankful that I could finally be a proud son to her. (Everyone agrees and nods)
Q: This is like a new beginning right? Another start?
(Seung Hoon) I feel this is just a first step. If, before, we lived a patterned life for several years, now, everything is so new, and we’re meeting new people and seeing new things… Of course, we will be required to be even more responsible than before.
Q: Do you want to go overseas?
(Seung Hoon) Of course! We are actually studying Japanese and will do an opening performance at Big Bang’s dome tour.
Q: What did you gain from these battles? Teamwork?
(Seung Yoon) Yes, the biggest is and has to be teamwork. Honestly, when we were just trainees, we knew we could be kicked out anytime. Even when we lived in the same dorm, we were still conscious that any one of us could be told to leave. But since the project, we trained as a team, knowing that we will either debut as one or fail as one. Now that we are WINNER, we are like a family and we know we won’t leave any member behind.
Q: Do you like the team name WINNER?
(Seung Yoon) We love it. There’s a popular belief about how singers’ fates follows their names. So WINNER is an excellent name.
(Seung Hoon) It may be a bit juvenile (Everyone Laugh) but it’s not sensitive about the trends, so we think it’s a great name.
cr. KPOPPlanet Team
ศิลปินวงใหม่ของ YG ‘WINNER’ เพลงของคังซึงยูนที่แต่งขึ้นมาเป็นที่นิยมเป็นอย่างมาก
เหล่าWINNERที่ได้ยืนยันสำหรับการเดบิ้วท์แล้ว ได้พบกับ TVReport และเหล่าสมาชิกได้พูดว่าพวกเค้ายังไม่เชื่อเลยว่าพวกเค้าจะเป็นที่นิยม และพวกเค้าไม่รู่ว่าควรทำตัวยังไงดี แต่พวกเค้ารู้สึกขอบคุณเป็นอย่างมากจริงๆ
สมาชิกของWINNERพูดว่าเหตุผลที่พวกเคาสามารถชนะทีมBได้เป็นเพราะเพลง “Go Up”ที่คังซึงยูนแต่ง ก่อนหน้านี้ทีมAได้เลือกให้คังซึงยูนเป็นคนแต่งเพลงสำหรับการแข่งรอบสุดท้ายโดยคำแนะนำของยางฮยอนซอก
คังซึงยูนดูเขินหลังจากที่เหล่าสมาชิกชมเพลงที่เค้าแต่ง ลีซึงฮุนพูดว่า “เพลงแต่งออกมาได้ยอดเยี่ยมมากๆ พอผมได้ฟังเพลงของซึงยูน ผมก็คิดว่า ‘ใช่แล้ว เราทำได้’ ซึงยูนเป็นคนนึงที่มอบชัยชนะให้กับทีมเรา”
คังซึงยูนตอบว่า “พวกเราทุกคนต่างก็มุ่งหน้าแต่งเพลงของพวกเรากันต่อไป ผมเองก็จะฝึกให้ดีขึ้น” “อัลบั้มของพวกเราในอนาคต สมาชิกทุกคนอาจจะมีเพลงเดี่ยวของพวกเราแต่ละคน หรือจะเป้นเพลงเต้นอยู่ในอัลบั้มก็ได้ แต่ยังไงก็ตามทุกอย่างต้องให้ประธาณเป็นคนตัดสินใจครับ พวกเราหวังว่าเค้าจะอนุญาตให้เราทำเพลงของเราเองนะ ฮ่าๆๆ”
source by TVReport
Eng-Trans by winner-trans @ Tumblr
Thai-Trans by Beau_TiiZ @ WINNER Thailad
WINNER Thailand 